J'ai franchi le désert sacré
Photographié la misère
Pinnacle Records Réalisé par Aldous Snow
Reçu des pauvres à bruncher
Et même à squatter par terre
Du soleil plein les veines
Des mouches plein la cuisine
Mes larmes semblent vaines
Comme un petit enfant d'Afrique
En mon sein vit un petit enfant d'Afrique
En mon sein
Ici Zoé Salmon, avec la rock star internationale
Aldous Snow, sur le tournage de son nouveau clip.
Un jour, je regardais les infos
Aldous Snow Chanteur d'Infant Sorrow
et j'ai vu des images de guerre. Je crois que c'était au Darfour,
ou au Zimbabwe, ou au Rwanda...
Et j'ai pensé : c'est pas juste ?
Après quelques coups de fil, ça s'est confirmé.
Compagne d'Aldous et mère de leur fils Naples, top model et pop star, Jackie Q.
Oui, il est très exalté.
Sans y avoir été, il est passionné par l'Afrique
et par l'idée d'y aller.
Pour le costume, j'ai dit :
"Imaginez un Christ africain blanc, venu de l'espace."
Et voilà le résultat : un Christ africain blanc de l'espace.
C'est seulement le concept.
Je n'affirme évidemment pas être le Christ.
Ce n'est pas à moi de le dire.
C'est aux autres de le dire s'ils pensent que je suis Jésus.
Tire-moi, étire-moi Super serrée
Boum-boum, comme l'enclume Fais tout péter
Tire-moi, étire-moi Super serrée
Boum-boum, comme l'enclume Fais tout péter
Jackie, vous collectionnez les hits, vous êtes top model
et vous avez créé votre propre parfum.
Comment gérer une vie de famille ?
Naples est un amour.
Trop cool !
Il est tellement beau.
Et Aldy est le père idéal.
Que préférez-vous chez Aldous ?
J'adore son énergie et sa lucidité.
La façon qu'il a de dire mon nom...
Fais pas ça.
Vous sortez un album majeur : Enfant d'Afrique.
On est tous impatients. Vous aussi, j'imagine.
Dans l'histoire de la musique, on se souviendra
de Sgt. Pepper et d'Enfant d'Afrique.
Très probablement.
ENFANT D'AFRIQUE : PIRE FLÉAU DEPUIS L'APARTHEID.
Billboard 200 Classement
54* - DÉBUT Enfant d'Afrique - Infant Sorrow
65, 67, 70, 75, 93, 95, 100... Enfant d'Afrique - Infant Sorrow
Merci de revenir sur notre plateau.
Ravie de vous voir !
Comment allez-vous, Aldous ?
RÉACTION BRUTALE - ENFANT D'AFRIQUE ÉLU PIRE TITRE DE LA DÉCENNIE
Fantastiquement bien. À dire vrai, Brooke,
je ne pensais pas pouvoir être si heureux un jour.
Génial. Et vous, Jackie ?
Je m'ennuie un peu, en fait.
On est clean depuis sept ans
SURVIVRE À UN BIDE - ALDOUS SNOW PARLE D'UN ENFANT AFRICAIN
et la transition a été dure : le changement de style de vie.
Il fait du sport non-stop. Il raffermit chaque partie de son corps.
Sauf une. Vous voyez ?
Tu as bu, aujourd'hui ?
Je m'en suis jeté un ou deux.
Fais-moi coffrer. Je m'ennuie trop.
Avant, Aldous vous aurait vampée.
Il vous aurait retournée sur votre chaise,
on aurait baisé tous les 3.
Après, vous seriez venue boire un cognac.
Fini, ce temps-là.
Tu veux que je remette ça ?
Peut-être que tu devrais.
Que je sniffe sur son front pendant que je l'enfile ?
Je constate.
Courez acheter du Jack Daniel's :
Aldous Snow a replongé.
NOUVELLE RUPTURE !
LA CHUTE DE SNOW
Au gin à cinq heures et demie
WTF! - P!NK + Aldous ? Aldous et Pink en ville !
J'embobine la blonde au regard livide
Je vomis tout sur ses cuisses flétries
Et je m'éclipse quand son marlou arrive
JACKIE Q OBTIENT LA GARDE
JACKIE Q : N° 1 DANS 5 PAYS
Des cachetons plein le gosier
EXCLUSIF Derek Jeter "Attrape" Jackie Q !
Je monte rejoindre les gaziers
iN Touch LA NUIT D'OWEN WILSON AVEC JACKIE Q
Kurt Loder en veut à Aldous Snow
La star déchaînée a arrosé MTV News
avec un flot d'infos choquantes.
On se défonce On se défonce
SNOW S'INVITE AUX MTV AWARDS
On se défonce à fond la caisse
Visite-surprise d'Aldous Snow aux MTV awards
Q-DEPP "ON S'AIME"
Père et ancien manager d'Aldous,
Jonathan Snow sort un livre révélation.
J'ai été son premier manager.
Oui, dans ses burnes.
Dès qu'il a éjaculé, c'était fini.
Ça me manque pas ! Tu vas voir, toi !
Vous regardez Aldous Snow sur TMZ !
ENCORE UN CONCERT ANNULÉ
10 ANS DEPUIS LE GREEK THEATRE
On délire, on délire On délire à fond la caisse
Je suis réveillé.
Salut, Daph. Ça va ?
Peux pas parler. Trop crevée.
C'est du sang sur ta blouse ?
Sûrement.
Le cœur d'un type a fait...
On se serait cru dans Saw.
Tu veux un somnifère ?
Non, je dois y retourner à midi.
Midi ?
Ça craint. Désolé.
Ça ira. Tu n'y es pour rien.
Tu veux quoi : baleines, vagues ou ruisseau ?
Les trois. Super fort.
Et voilà.
Merci, chou. Je t'adore.
De rien.
Je t'ai pris un œuf muffin.
Je l'ai goûté. Il a refroidi mais reste mangeable.
- Merci. - De rien.
On filme nos ébats pendant 2 h ?
T'es trop rigolo. Je t'adore.
Sûre ?
Je rêve de me taper Zorro et un Rapetou réunis.
À ce soir.
- Bonne journée. - Je t'aime. Vraiment.
- Bonne nuit. - T'es rigolo.
Dealer d'amour Je cherche ma proie
Prends mon numéro Surtout n'hésite pas
T'as l'air si solitaire À quoi ça sert ?
Laisse-moi te présenter à tous mes frères
Quoi de neuf ? Ça baigne ?
Salut, j'étais à la listening party de Jay-Z, hier.
C'était le délire ? L'album est génial ?
Je suis arrivé trop tard.
Mais, il y avait une after-after chez Jay-Z, après.
Nichons au fromage en amuse-gueule.
Raconte-moi des bobards. Dis-moi que c'était pas top.
Un truc de ouf : j'ai retrouvé des paillettes sur ma bite.
On doit augmenter nos recettes.
Gonfler ces recettes de merde.
Faire grimper ces putains de recettes, fissa.
C'est grave la merde.
Le marché du disque se vautre. La bulle a pété.
À qui c'est ?
- À moi. - C'est ton portable ?
Réponds.
Très bien.
Ça va, mon pote ? Je peux pas te parler.
Il m'a forcé à répondre en pleine réu pour m'humilier.
Il me fixe. Il est super vénère.
Je te jure. Je déconne pas. O.K., 18 h 30.
Faut que j'y aille.
- Je m'excuse. - Jette-le dehors.
- Me demande pas ça. - Jette-le.
Vire-moi ce portable.
Tout de suite.
D'après vous, la réu est pour moi.
Non, cette réu est pour vous tous.
Pour moi, tout ira bien.
Je suis couvert. J'ai des villas au Brésil, à Tahiti,
à East Hampton, à Westhampton.
Pour Sergio, tout baigne !
Aux chiottes, la récession.
- Je possède 20 Koo Koo Roo. - Vingt-et-un, monsieur.
Je possède 21 Koo Koo Roo.
Vous avez pas un seul Koo Koo Roo.
Pas un. Vous êtes niqués.
Vous êtes tous niqués.
Il a pas tort.
Tout le monde aime le poulet. Je suis pénard.
Laissez-moi vous aider.
Va falloir pondre de brillantes idées.
Qui se lance ?
Je tiens la nouvelle Alicia Keys.
Je le jure, je garantis son succès.
La nouvelle Alicia Keys ?
Qui t'avais trouvé avant ?
Chocolate Daddy.
J'ai pas entendu.
- Chocolate Daddy. - Putain de Chocolate Daddy !
Sa trouvaille. Combien on a vendu d'albums ?
15 000 exemplaires.
Je les revendique.
J'en suis fier.
- Je t'assure, cette fille... - Ferme ta gueule.
- Cette fille... - Boucle-la.
Ferme-la, par pitié.
- Je me tais. - Ta gueule !
15 000 exemplaires !
Tu m'as fait signer Chocolate Daddy !
J'ai six gosses !
T'imagines le coût de leur scolarité ?
Les paires de Jordan que ça représente ?
Désolé pour cet éclat. Je fais une crise de panique.
Toi, pourquoi tu dis rien ?
Je réfléchis. À des idées.
C'est ce qu'il nous faut.
Partage avec l'assemblée.
Le mois prochain, c'est les 10 ans d'Aldous Snow live au Greek Theatre.
C'est un des albums live les plus vendus au monde.
Si on fait un genre de concert anniversaire,
j'ai fait le calcul, ça peut générer des millions de dollars.
Tu penses qu'un seul concert peut changer la donne ?
On diffuse sur HBO, Facebook.
On leur fait payer un million chacun.
Ça relancera les ventes de ses anciens albums.
On les sort, remastérisés, avec des morceaux inédits
et un DVD du concert.
Il faut un changement radical.
Snow, ça le fait pas.
C'est une des dernières rock stars vivantes.
Sauf votre respect, changer veut pas dire gagner.
C'est un vrai musicien. On ferait de la vraie musique.
C'est le seul moyen de réussir.
Et perso, je trouve que ça déchirerait de le revoir live.
On fait tous ce métier pour ça, non ?
Parce qu'on est des fans.
C'est touchant.
Maintenant, un truc qui va changer la donne.
Je vais te niquer la te-té
Ça, c'est radical.
Ta meuf, je vais l'engrosser Je vais me la taper
Je vais lâcher les lions Satisfaire mes pulsions
Je suis épuisée.
- T'es toute jolie. - Merci.
Aujourd'hui, c'était la folie.
J'ai qu'une envie : regarder Gossip Girl.
Moi aussi.
Ou alors,
on pourrait aller voir jouer les Pixies et Mars Volta.
Pas ce soir. Je dois être à l'hôpital à 6h, demain.
C'est qui déjà, Mars Volta ?
Ça ne vaut pas le coup d'être fatiguée.
Reste regarder Gossip Girl avec moi.
Et si tu t'endors, je peux aller au concert ?
Si tu restes, on fera l'amour.
Tu me soudoies avec ton vagin. C'est abusif.
Tu n'as qu'à faire pareil.
Si tu viens pas au concert,
compte pas sur mon pénis ce soir.
Je vais rester ici.
- Avec pénis, ça fonctionne pas. - Non.
1 MOIS PLUS TARD
En toi se déploie la voûte étoilée
J'ai couru le monde et je l'ai juré
Et j'ai besoin de toi Et j'ai besoin d'être en toi
En toi
Aldous Snow a accepté.
- Il est partant et dispo. - Vraiment ?
Tu vas le chercher à Londres.
Tu l'amènes au Today Show à N.Y.
pour annoncer le concert,
et tu reviens avec lui au Greek Theatre.
- Sérieux ? - Souris pas comme ça.
On dirait un écolier devant sa 1re érection.
C'est pas le cas, alors...
C'est l'occase de ta vie.
Ça arrivera pas 2 fois.
Il s'agit pas d'un job de bureau.
- Tu sauras gérer ? - Oui, je saurai gérer.
Un artiste, c'est fourbe et totalement indomptable.
Faut que tu surveilles ton derche
et, en même temps, qu'il se sente comme un roi.
Il s'agit d'entubage cérébral.
On t'a déjà entubé la tête ?
Je crois pas.
Je le fais en ce moment même.
Ah bon ?
Tu sens ma bite dans ton cerveau ?
Non, je sens rien du tout.
C'est le principe. C'est tout un art !
Je te bourrine les méninges.
Mets une capote, j'ai l'esprit salace.
C'était une blague.
C'est pas le moment.
On plaisante pas avec ça.
C'est Aldous que tu dois entuber.
C'est un junkie, Aaron.
Faut tenir le juste milieu.
Le public aime le voir défoncé,
mais pas trop.
Si là, c'est défoncé et là, net,
l'équilibre est juste ici.
Pas là. Juste ici.
Tu aimes sa musique ?
J'adore sa musique. Sauf Enfant d'Afrique : c'est naze.
Non, tu adores Enfant d'Afrique.
Ta mère adore Enfant d'Afrique.
Ta meuf jure que par ça.
Tu adores. T'as acheté 10 CD le 1er jour.
D'accord, j'adore Enfant d'Afrique.
- Faut lui mentir. - Non,
on ment pas aux gens.
On prône des vérités utiles.
- Et toi, tu aimes l'album ? - Je le conchie.
Y a pas plus raciste et suffisant.
Tu me traites d'Oncle Tom ?
Je te rappelle Enfant d'Afrique ?
Un traître à sa race ?
C'est pas ce que je voulais dire.
- Je voulais pas... - C'est à gerber.
Mais si lui me demande,
j'adore cette daube ! Je l'écoute dans mon sommeil,
au réveil, en me brossant les dents. J'adore Enfant d'Afrique.
D'accord, j'ai pigé.
Sinon, je déteste.
Me pose plus jamais cette question.
Je comprends.
Quand tu atterris à Londres,
tu as 72 h pour ramener Aldous au Greek Theatre à L.A.
- Tu piges ? - Oui. Absolument.
Tu décolles dans 3 h de L.A.X.
Fais du bon boulot.
Où est-elle ?
Juste là.
Salut, chou.
J'ai un scoop. Prenons un café.
J'ai dû m'endormir.
Rendors-toi. Je te porte jusqu'à la cafèt'.
T'es rigolo.
C'est toi, la rigolote.
Sergio était trop cool,
du genre : "C'est l'occase de ta vie..."
Je me serais cru dans 8 Mile. Il me confie la mission.
Je vais être en contact direct avec Aldous Snow.
Aldous Snow ! C'est pas mortel, ça ?
C'est mortel.
J'ai plein d'idées pour travailler son style, spécifiquement.
Je pourrais aider à relancer sa carrière.
C'est du délire. Mon rêve se réalise.
J'ai aussi un genre de scoop.
On me propose une place d'internat
au centre hospitalier de Seattle.
Si je le mets en premier choix, ma place est garantie,
et c'est plutôt bien.
Seattle, la ville ?
C'est vraiment bien là-bas.
Plus de personnel, moins de gardes :
on pourra enfin passer du temps ensemble. C'est tellement bien.
Attends.
Tu veux aller vivre à Seattle ?
Oui, pour travailler dans cet hôpital.
Je fais quoi, moi, à Seattle ?
Il y a un tas de trucs musicaux à Seattle.
Nirvana vient de Seattle.
Tu trouves pas ça un peu alarmant,
le fait de décider pour moi ?
T'as apporté ton scalpel pour me les couper ?
Comme ça, tu pourrais réellement les mettre dans ta poche.
Moi, je serais une femme de 1950 aux rêves bafoués,
et toi, le père abusif de Michael Jackson.
On en reparlera plus tard parce que...
Au fait,
j'ai eu une idée aujourd'hui : tu vas vivre en Afrique.
Tu réalises à quel point je me tue à la tâche dans ce boulot.
Ce sera génial à Seattle. On sera bien.
Je ne dis rien d'autre. Je ne veux pas te blesser.
Ce serait bénéfique et,
- on y va ! - Je veux pas y aller...
- On va à Seattle ! - Non, on n'y va pas.
Très bien. Alors, si on faisait un break ?
Tu as tes règles ou quoi ?
Pardon ?
Est-ce que tu as tes règles ?
Tu te fous de moi ?
20 H 00 MN 00 S AVANT LE TODAY SHOW
Aaron Green, de Pinnacle ?
Salut !
Deux. D'accord.
L'Europe.
En effet. Le concert au Greek, dans 3 jours ?
Trois jours.
Aldous jubile, nous aussi. C'est génial.
Je suis over prêt.
Hourra !
Super.
- Désolé, je suis nerveux. - Entrez.
Il sera là dans un instant.
Attendez-le sur la terrasse.
J'aurais pas dû faire ça.
C'est trop beau.
Je suis Aldous Snow, la rock star.
Votre appart est mortel.
Ça va être trop bien,
- on va voyager... - Qui es-tu, vieux ?
Désolé, je suis Aaron Green.
Que fais-tu chez moi ?
Je viens vous escorter à votre concert anniversaire à L.A.
On est à 2 mois de la date.
M'man ?
Ce jobard change la date du concert.
Pourquoi cela ?
Pourquoi cela ? Duffy !
Tu sais, le concert à L.A. ?
C'est bien dans deux mois ?
Oui, deux mois.
Exact. Ils l'ont changé.
Comment ?
On s'en était parlé.
Je ne vous connais pas.
Je n'aime pas quand les choses changent.
Ça me perturbe.
- Veux-tu un biscuit ? - Une sucette ? De la codéine ?
Objectivement, ce n'est pas juste ?
N'est-ce pas ? Je n'exagère pas ?
C'est lui ?
Pardon d'avoir changé la date.
Tout de même.
- Il finit par admettre. - Je suis fautif.
Mieux vaut t'excuser,
pour donner une seconde chance à notre relation.
Apporte-nous deux blondes, vieux.
Vraiment ravi de vous rencontrer. Je suis un fan de toujours.
Je rêvais d'une blonde.
Faudrait y aller pour attraper le vol de 18 h.
Aldy, au fait, qu'est devenue Jackie ?
C'était un amour, cette fille. Et si polie. Je l'aimais bien.
Moi, j'aimais bien papa. Où est-il ?
Va te faire ! Ton père est un sale vautour.
Tu as vu comme elle en parle ?
Bon, on devrait vraiment y aller...
Il vient de faire une attaque,
et elle le descend.
Si tu l'aimes tant, ce fumier,
passe le voir aux U.S.
J'irai peut-être renouer avec lui.
Ça te plairait ?
J'en serais ravie.
Ça t'évincerait du tableau, vieille pie.
On devrait vraiment y aller, pour prendre ce vol.
Je plaisante. Je t'adore.
Je suis ton petit gars.
Oui, tu es mon petit bonhomme.
Pour le Today Show,
quel morceau vous comptez jouer ?
Si tu devais choisir, tu opterais pour quoi ?
À vous de voir. L'artiste, c'est vous. Selon votre feeling.
J'aimerais connaître l'avis d'un fan éprouvé,
savoir ce qui te ferait triper.
Si je devais choisir, ma préférée serait La Chtouille. C'est un classique.
C'est toute mon enfance.
Le choix logique serait Enfant d'Afrique ?
J'adore ce titre.
Il est mortel. Je l'écoute en me brossant les dents.
On devrait peut-être filer à l'aéroport, l'heure de notre vol approche.
On prendra le suivant.
Si on décollait de ce trou péteux ?
Je ne suis pas du tout d'accord !
Va vers Aaron. Rends-le célèbre.
La voiture est là, avec les bagages.
On prendra le suivant.
Le suivant ?
Voilà pourquoi on repousse notre départ. Pour ça.
Comment va ?
Je suis avec Aldous, on a une table derrière.
Super.
N'hésite pas à amener Pr Rogue.
Passe, on se fera un Quidditch.
Lâche l'affaire.
On n'est pas tous fans.
Excusez-moi.
Pardon.
Qu'est-ce que tu fais ?
On approche dangereusement du vol de minuit.
Tu vois les deux filles, là-bas ?
Je veux les tirer, ces deux filles. Pas toi ?
Oui, elles ont l'air top.
Elles ont l'air cool. Pourquoi pas ?
Je veux pas penser à ça maintenant.
Je voudrais seulement qu'on s'en aille.
Tu es en couple depuis longtemps.
En fait, on vient de casser.
Épatant ! Et donc, c'est pas plus logique de rester ici
et de festoyer comme jamais dans ta vie ?
Merde !
La blonde ou la brune ?
- J'en sais rien. - Ton ex était quoi ?
- Brune. - Alors, la blonde.
Ah, voilà.
On va aux lieux, une minute ?
Pourquoi ?
J'ai le cul qui trempe.
Je glisse dans la cuvette.
Attrape-moi !
Mieux qu'à Noël.
Arrête un peu.
Sors ton canon.
Nous n'en avons guère vu aujourd'hui.
Et c'est parti.
On est bons. On a 35 minutes avant le décollage.
Aucune inquiétude.
Tu souris, mais tes yeux sont tristes. Pourquoi ?
Excusez-moi une seconde.
Vous pourriez activer ?
On prend le rond-point de Chiswick puis Hounslow ?
C'est quoi, la Terre du Milieu ? On va juste à l'aéroport.
Vite !
Essayez de suivre.
Retenez l'avion ! On arrive !
Aaron, tu dors. Cesse de dormir.
Tiens, une coupe.
- Ma jambe. - Ne dors pas si souvent.
Merci de m'avoir réveillé.
Pourquoi on juge ma musique à chier ?
Je crois pas que ce soit le cas.
Si, beaucoup de remarques négatives, de moqueries :
"Il est à chier, has been, fini, l'heure du best of a sonné."
N'écoutez pas ces conneries. J'aime tous vos CD.
Aimes-tu Enfant d'Afrique ?
Bien sûr. J'adore Enfant d'Afrique. C'est mortel.
Le magazine NME l'a appelé "la pire insulte
à la culture noire depuis l'incident de Rodney King".
Sérieux ?
J'ai lu dans Rolling Stone qu'Enfant d'Afrique est le 3e fléau,
après la famine et la guerre, le plus préjudiciable à l'Afrique.
Je trouve ça invraisemblable,
mais il n'y a pas de mauvaise publicité.
Je t'en prie, sois franc.
On dirait que, sur votre dernier album,
vous avez juste écouté les instructions du producteur.
C'est exactement... C'est juste.
Aldous Snow, c'est 2 guitares, une basse, une batterie et une voix incroyable.
Le chant, oui !
C'est ce que j'aime,
ce qu'aiment tous vos fans.
Chaque artiste sort un album médiocre. C'est le vôtre.
Quand je l'entends, je me dis :
"C'est quoi, cette daube ? C'est qui, ce chanteur ?
"Quel délire, il s'est fait ?"
Parle-moi pas comme ça, petit con.
Je suis désolé.
À l'avenir, si quelqu'un demande ton avis sur son travail,
évite de lui arracher les tripes et de lui coller sous le nez.
D'où sors-tu ? Qu'est-ce que tu sais ?
Désolé. Je connais rien à rien.
Tu as agi très cruellement.
Mais tu as été courageux et honnête, ce que je respecte.
Pourtant le contenu de tes propos m'obligent à te haïr.
J'ai donc une dose de respect pour ton honnêteté, tempérée par de la haine.
Un respect hostile.
Je m'excuse.
C'est mort.
Elle, j'ai dû me la faire.
Oui, c'est bien elle.
Sarah Marshall dans
Médecine aveugle.
AVEC RICK SCHRODER
01 H 00 MN 00 S AVANT LE TODAY SHOW
Je n'ai pas joué depuis 3 ans.
Je vais avoir besoin d'un verre.
- Je suis crevé. Ça ne me dit rien de le faire. - Vous allez assurer.
On a 14 minutes pour y arriver, alors maniez-vous.
C'est toi, en train de vomir.
En effet.
Qui c'est ? Il est mignon.
Lui, c'est... Naples. Mon fils.
C'est mon seul bonheur, ce morveux.
Salut, Sergio.
Le vol de 7 h ! C'est quoi, ce bordel ?
Tu maîtrises que dalle.
- Alors ? - Attends.
Vas-y, oublie le rose. C'est pas gangsta.
Tu veux toujours faire gangsta.
De quoi tu parles ? Le titre dit "Je suis gangsta".
À 5 zips près, t'étais dans Thriller.
À une chemise près, t'étais le cousin de Will Smith.
Va te faire niquer, Sergio.
Nique-moi tant que tu veux, mais vire-moi ce rose.
Écoute, ton job consiste à le garder sobre 30 minutes.
Je boirais bien un peu de whisky.
Je ne porterai pas ce bonnet à la télé.
Ce que tu fais à mes cheveux est superflu.
Je fumerais bien un petit pét'. Je peux ?
Tu t'amuses bien, vieux ?
- Bordel. - C'est pas cool :
j'en ai besoin pour jouer.
Pas cool du tout.
Soyez pas rat. Laissez-moi tirer quelques lattes.
Paul Krugman sera là pour nous parler d'économie.
- Salut, je suis Aaron. - Vous avez vu l'heure.
Vous puez le clodo.
Mais d'abord, nous accueillerons le rocker anglais, Aldous Snow.
On se retrouve après la page de pub.
Coupure pub.
Meredith, c'est Aldous Snow.
Ravie d'enfin vous rencontrer.
J'étais un peu inquiète que vous n'arriviez pas à temps.
Je m'excuse pour notre retard.
Le coupable est ce gentleman, Aaron Green.
C'est de sa faute.
Viens saluer Meredith.
- Mon Dieu. - Enchanté.
- Ma mère vous kiffe grave. - Vous voyez ?
Il veille sur moi.
Aldous Snow est avec nous.
Question difficile : célèbre pour avoir décroché de longues années,
vous avez replongé.
Êtes-vous sous influence ? En ce moment ?
Ouais.
Plusieurs substances ?
Je vous charrie. Je n'ai jamais pris de drogue.
J'en ai pris.
- J'adore ça. - Je m'inquiète pour vous.
Paul Krugman ?
Mon père vous kiffe grave.
Vous assurez à fond. C'est trop bien.
Je ne connais pas les paroles.
Mort de rire.
Il me les faut. Sérieux. Je ne les connais pas.
Je les ai oubliées.
C'est des paroles hyper bateau.
Ah bon ? Et c'est quoi ?
Après le désert sacré
se trouve un désert qui est sacré
- C'est pas ça. - Je sais pas.
30 secondes.
- Je vais trouver. - C'était ton idée.
ALDOUS SNOW NOUVELLE TOURNÉE
Je suis avec Aldous Snow d'Infant Sorrow.
LA GUERRE C'EST MAL.
L'album n'a pas eu le succès escompté.
Les paroles d'Enfant d'Afrique ? Qui les connaît ?
... réussite artistique.
Mais ce fut aussi une déception critique.
- Mon pote. - Ça va ?
Tu connais les paroles de la chanson ?
Non, je joue du tam-tam en faisant ma tête d'Africain.
Il me faut les paroles d'Enfant d'Afrique. Les paroles d'Enfant d'Afrique.
C'est quoi, les paroles ?
Il va chanter.
On retrouve Aldous dans un instant.
Il fait un temps superbe à N.Y.
Dans quelques secondes, Aldous Snow sera en direct de Rockefeller Plaza.
Je peux pas... Pardon, Meredith.
Et maintenant, Aldous.
Je suis Aldous Snow,
avec la chanson Enfant d'Afrique.
On enclenche le différé.
Et merde.
Je vais... Vous connaissez La Chtouille ?
O.K., on joue La Chtouille.
On a la chtouille
Tu as la chtouille On cuit les cristaux
Tu injectes l'héro Et ouais !
Ça nous démange Tu nous gratouilles
Ça brûle, brûle, brûle Comme une veine de houille
Toi, le séant Moi, la quenouille
On a la chtouille
Oui, on l'a
J'ai la chtouille !
Moi aussi, je l'ai.
Je suis défoncé.
Quoi ?
On a la chtouille Tu as la chtouille
Sur le paillasson, je m'écafouille
On a la chtouille Ça se soigne pas
Je l'ai chopée là où on fait caca
Bouge tes hanches Compte tes pas
On a la chtouille
Oui, on l'a
Faudra virer ses burnes pour les redifs.
On a la chtouille !
On joue au Greek Theatre dans 2 jours. On se voit là-bas !
- C'est l'hystérie ! - Putain, c'était mortel !
- Trop cool. - Ça m'a bien plu.
C'est aussi grâce à toi.
La Chtouille, super idée !
Vous avez déchiré !
C'était hallucinant. Je l'avais pas entendue depuis 3 ans.
L'hallu totale.
Merci, je l'utiliserai.
Je la mettrais bien. Je lui péterais le cul.
Je lui bécoterais la face.
Ne décroche pas. Ne décroche pas.
Qui est-ce ? Sergio ?
- Merde, Daphné. - C'est pire.
- Salut, Daph. - Salut, chou.
Quoi de neuf ?
Écoute, j'appelle pour te faire mes excuses.
Je viens de dormir 20 h d'affilée,
et je me sens hyper mal.
Je tenais à m'excuser,
je n'ai pas assuré.
Tu es sûr ?
Oui, merci.
J'aimerais me rattraper à ton retour.
Attends, quoi ?
J'aimerais me rattraper.
Daphné, la rigolote, a pris des places pour Radiohead.
- Attends, quoi ? - Tu m'entends ?
Je croyais que tu m'avais largué.
On vit ensemble. On partage un toit.
- Comment as-tu pu croire ça ? - C'est ce que tu as dit.
Tu l'as vraiment cru ? Que fabriques-tu ?
Être docteur te rend si suffisante.
Ça fait pas de toi une sainte.
Regarde les nazis :
leurs docteurs soignent les jambes de nazis
pour qu'ils retournent trépigner de colère.
De quoi tu parles ?
C'est ta copine ? Laisse-moi faire.
Aaron est très occupé. Appuyez sur 7 pour une fellation.
Voilà le travail. Ne traîne pas.
Il y a surplus de minous.
C'était Aldous.
Écoute bien le conseil de ton docteur nazi :
l'herpès est incurable.
J'ai trimé 7 ans sous le sceau de la monogamie avec Jackie,
en vain.
Vous couchiez qu'avec Jackie ?
Je couchais avec d'autres, mais je lui disais :
la monogamie.
En définitive, mon père était réaliste.
Je lui en ai voul... Salut, poupée.
Je lui en ai voulu d'être parti, alors qu'en fait, il était réaliste.
C'est une situation invivable.
Votre père vit à Las Vegas ?
Oui, il y vit.
Vous devriez l'inviter... Salut, poupée.
Votre père devrait...
Vous devriez l'inviter au concert. J'arrange ça ?
Pas sûr qu'on ait ce genre de relation.
Il essaie de profiter de moi.
- Mauvaise idée. - Il aimerait sûrement venir.
En tout cas, si je jouais en concert, mon père viendrait.
Il arriverait 5 h avant
et demanderait aux roadies d'où ils viennent
au cas où un pote y vive.
- Il serait tout fier. - C'est un mec bien.
Sans vouloir être relou, il se fait tard,
et on décolle tôt. Ça vous gêne si...
Exact.
As-tu déjà bu de l'absinthe de 100 ans d'âge ?
Picasso en buvait.
De l'absinthe !
D'accord, un verre, et on rentre à l'hôtel ?
Une petite gorgée de ce breuvage impur, et on rentre à l'hôtel. C'est simple.
Tu maîtrises que dalle.
Sous ma botte gît un enfant d'Afrique.
- Tu aimes être fouetté ? - Pourquoi Moby nous fouette ?
Je croque ma propre tête.
- J'accepte tes excuses. - Aldous est comment ?
C'est le meilleur.
Connecté Daphné - Portable
Je suis genre, son nouveau producteur ou presque.
C'est génial pour toi !
Pourquoi tes seins sont différents ?
Moi aussi, je m'en tape.
Si tu vas à Seattle, j'irai à New York.
Regarde comme tu es belle.
Tu t'en rends compte ?
J'aime me coller contre toi.
Tu es si belle.
Bordel de merde.
Espèce d'abruti.
- Je t'aime. - Faisons une vidéo porno.
Je ne veux pas faire ça.
Bordel de merde.
Allez, ce sera fun. S'il te plaît, Aldous.
Je ne t'appellerai pas.
- Laisse-moi t'épouser. - S'il te plaît.
C'est toi, Aldous ?
Aldous Snow a mieux à faire de bon matin
que d'appeler une ex.
Que fais-tu ? Où es-tu ?
Dans notre ancien appart, en fait.
À New York.
Avec quelqu'un ?
Un gentil crétin.
- Et toi, où es-tu ? - À Los Angeles.
Que fais-tu ?
Je suis au lit avec Lars Ulrich.
Lars Ulrich ? De Metallica ?
Pourquoi ?
Est-ce que Lars manie bien la baguette ?
Je ne peux pas parler. Il dort à côté de moi.
Pourquoi t'intéresses-tu à Lars ?
- Tu es jaloux ? - C'est pas mon genre.
- Tu me manques, Aldy. - Tu me manques.
Sois gentille, mets le téléphone près de ton vagin,
j'ai deux mots à lui dire.
C'est le vagin de Jackie ?
- Bonjour, Aldous. - O.K.
Ça va ? Tu m'as manqué.
Très bien, merci. Je rentre du Brésil.
Quel temps y fait-il ?
- C'est plutôt mouillé par là-bas. - Ta gueule !
Ta queue me manque, Aldous.
Je vais venir te voir.
C'est pas une bonne idée, mais tu me manques.
Je suis coincé ici, avec la gaule.
Bébé, c'est qui, au bigophone ?
Ma mère. Elle appelle de Londres.
Laisse-moi faire.
Aldous, c'est Lars.
"Quelle honte, un batteur.
"Pour toi, je rêvais d'un chanteur
"avec du charisme, du chien.
"Le genre viril, avec le regard qui brille."
Jackie, on dirait que ta mère sort des Monty Python.
Rends-moi le téléphone.
Chéri, je raccroche.
- À la prochaine. - Je vais venir te voir.
Ne dis rien de plus. Je dois filer.
Debout.
Il faut que je parte d'ici.
J'ai du mal à croire qu'on soit à l'heure.
Tu peux t'arrêter, vieux ?
On a un avion à prendre.
Arrête-toi, vers Linden. Je veux acheter un bretzel.
Il est accro aux bretzels.
C'est pas pour un bretzel ?
Pas un sur lequel on met de la moutarde.
Allez-y, merci.
Au suivant !
Pouvez-vous me suivre ?
Faut que tu te fourres ça dans le fion.
Comment ?
Mets ça dans ton rectum.
C'est quoi, ce délire ?
On est en plein aéroport !
C'est ton job. Ne sois pas difficile.
C'est hors de question.
- Enfourne-moi ça ! - Arrêtez !
Relâche ton anus. Si tu refuses, je ne jouerai pas.
Je reprends un vol pour Londres.
La seule option logique est de te fourrer ça profondément dans le cul.
Mon portable.
- Il ne sonne pas. - C'est Sergio.
C'est pas Sergio. Personne ne t'appelle.
Arrête de faire semblant de lui parler.
Salut, vieux.
On saute pas sur le canapé !
Aaron, mon idole ! Excellente nouvelle : les billets sont partis en 10 minutes.
Il se peut que j'aie un souci médical avec le talent.
Quel genre ?
Ses yeux se révulsent ?
Chérie, y a pas de fromage en tube.
Y a des tartinettes et des crèmes dessert.
Regarde à côté des yaourts à boire.
Je les vois pas !
Mets ces merdes en évidence.
Il veut que je me mette de la drogue dans le cul, et je suis confus.
Mets-toi la drogue dans le cul.
Où est le blème ?
- Par pitié. - C'est l'occase dont tu rêvais.
T'es en position de force. La force est dans ton cul.
- Il fera tout ce que tu veux. - Ça revient pas à l'encourager ?
C'est notre rôle.
C'est qu'un peu d'héro dans ton cul.
Y a pas mort d'homme.
Je t'avais prévenu.
Le Plus Grand Perdant commence !
L'émission préférée de papa !
Vas-y, envoie.
On ne va pas y passer la journée.
C'est pas récréatif. C'est pas censé être un hobby ! Enfourne !
Ferme bien la porte ! Mets les gaz !
Pourquoi vous m'avez fait ça ?
Par amour.
Vaudrait pas mieux arrêter ?
Aurais-tu un message antidrogue à faire passer ?
Ça pourrait pas vous faire de mal de pas être défoncé.
Vraiment ? Avant, j'étais clean.
Et je m'angoissais avec des : "Est-ce la fin de ma carrière ?"
"La mère de mon fils est-elle une cruelle et malveillante idiote de génie ?"
"Est-ce que j'élève mon fils comme il faut ?"
Maintenant, mon seul souci, c'est la drogue.
Ta liste de trucs à accomplir dans la vie doit être confondante.
Tant de choses t'inquiètent :
si on arrivera à temps à L.A.,
si je jouerai bien, si on reconnaîtra tes mérites.
Sur la mienne, il n'y a qu'un seul et unique mot.
Tu sais lequel ?
- Faut que j'éternue. - Quoi ?
Faut que j'éternue.
Mais je suis terrifié de tout évacuer en même temps.
Si tu éternues, il est primordial de contracter l'anus.
Je vais éternuer et contracter.
- Écoute. - Je vais le faire.
Ouvre les yeux. On n'éternue pas les yeux ouverts.
- Quel égoïste. - Contracter, éternuer.
- C'est toujours là ? - Je me suis fêlé une côte.
Bonjour à vous.
- Le vol n° 51 est bien à l'heure ? - Voyons.
Salut, beauté.
Le vol pour Vegas est parti ?
Pas encore.
Alors, colle-nous dessus.
Deux places en 1 re ?
- Non. - Ouais.
Mets-nous sur le vol pour Vegas.
Je veux passer voir mon père.
C'est toi qui l'as suggéré.
Je voulais pas dire ça. C'était pour après le concert, les retrouvailles avec votre père.
Tu n'as pas précisé. Il n'a pas précisé.
Je vous ai rendu service tout à l'heure.
Vous pourriez peut-être renvoyer l'ascenseur en allant direct à L.A.
Quel service ?
Vous savez bien. Celui de tout à l'heure.
Je ne vois pas du tout.
Il veut dire l'héroïne.
Son fion en est truffé.
Je suis accro.
Mule !
C'est une mule !
- Vous êtes infernal. - Excellent.
Je veux ma came.
Je ne vous la donnerai pas avant d'être à L.A. Après le concert.
Pour être clair, tu confisques mes stupéfiants ?
Grosse erreur tactique. Désormais, je commande.
Es-tu chatouilleux ?
Refile-moi le paquet.
Arrêtez, sérieusement.
Vous faites quoi ?
Ouvre-toi.
Gentille fifille.
C'était pas si douloureux ?
À l'avenir, si tu...
Que fais-tu ? Sale petit branleur !
Il faut que tu m'en trouves.
Je connais pas un chat à Vegas.
Il ne s'agit pas d'un jeu !
Ne t'immisce pas dans mon addiction ou je t'explose !
Fonce ! Tu attends quoi ?
Calmez-vous.
C'est pas une boutade. Tu renverses ma dope. Tu me niques.
Faut me dépanner.
Tu as renversé mon médoc. Il faut y remédier.
Là, je suis calme.
Il y a 20 minutes, j'étais hyper calme en te sondant l'os.
Ne poirote pas 1l2 h de plus, fiston, ou je te démonte.
- Je vais me débrouiller. - Oh que oui.
- Puis-je vous aider ? - Oui.
Une amie est ici,
- mais j'ignore sa chambre. - Quel nom ?
Ça s'épelle H...
É... R... O... Ï... N... E.
Pouvez-vous la trouver ?
- Pouvez-vous me la trouver ? - Je saisis votre manège.
Je ne trouve pas ça drôle.
Vous cherchez
une cliente nommée "Héroïne"
pour acheter de la drogue.
Vous prétendez qu'il s'agit d'une cliente.
Vous êtes débile ?
Je comprends pas.
Je cherche Héroïne. Vous la connaissez ?
Tout à fait. Elle sera au buffet dans 20 minutes.
On se croirait dans 2 Fast 2 Furious.
Brian, file-moi ma thune
ou je te plante.
Sors de ma piaule. Tu comptes faire quoi ?
J'ai rien à voir là-dedans.
Où est l'hôpital ?
À droite, sur North Casino Way !
Toutes les rues ont ce nom-là.
URGENCES
Pourquoi il m'a pas amené jusqu'à la porte ?
One, two, three, four
On entre par l'arrière du décor
Five, six, seven, eight Quelle fête !
Une ronde, une ronde autour de ma corolle immonde
Pinnacle Records Réalisé par Brett Ratner
Ma poche arrière est si étroite et si profonde
Je suis pas arrivé à trouver ce que vous vouliez.
Désolé.
J'avais déjà oublié.
Tout est réglé.
C'est enfantin de se procurer de la drogue à Vegas.
Pourquoi as-tu l'air si dépité ?
Change-toi et on bouge.
J'ai hâte de voir mon paternel. Encore merci du conseil.
Par corolle je veux dire mon trou du cul
Jackie Q !
01 H 00 MN 00 S AVANT LA BALANCE À L.A.
RAT PACK DE RETOUR 19 H 30 TOUS LES SOIRS
Si Sinatra bouge le bras, tu peux apercevoir mon père.
C'était quoi encore, le dernier truc que t'as sorti ?
Machin d'Afrique ou Zambezi...
- C'était quoi ? - Enfant d'Afrique.
Enfant ! Enfant d'Afrique.
T'aurais dû éviter.
T'aurais dû avorter. Tu piges ?
Tu vois, vieux ?
Moi, j'adore.
Elle adore. Vraiment. Elle me l'a dit.
C'est si édifiant.
- On n'a pas commandé ça. - Offert par la maison.
Sans blague ? Épatant. Merci beaucoup.
C'est drôle, non ?
Une fois devenu riche, tout est gratos.
- Tu fais quoi à Vegas ? - Aldous voulait vous voir.
On passait par là.
- On était dans... - Sans blague ?
En fait, j'ai un concert au Greek Theatre à L.A.
Excellent ! C'est génial.
- C'est demain, en fait. - Sans blague ? Excellent.
On devrait y aller.
Pas sûr d'avoir env...
Je crois que j'ai un truc.
T'inquiète. Rien n'est confirmé.
En fait, c'est totalement confirmé.
Y en a qui bossent pour gagner leur croûte.
En effet, je suis devenu rock star en remportant un jeu télé.
D'ac, je vais regarder mon planning.
P'pa !
J'aime cet endroit.
À la tienne, fiston.
J'aime venir ici pour méditer.
- Tu te rappelles ta 1 re fois, avec moi ? - Avec nostalgie.
Dis-moi, tu vas ouvrir avec laquelle ?
- Explosion d'Amour. - Sans blague ?
Tu devrais ouvrir avec Plus haut. J'adore cette foutue chanson.
C'est du pur génie. Un super morceau d'ouverture.
Tu les tires de leur siège
et tu les tiens à ta merci, dès le début : Plus haut.
T'as loupé la balance. Tu sais le tarif ?
Je m'excuse. Il y a eu des complications.
Mais on est arrivés à l'hôtel, et tout va bien.
On est à bon port et bien installés.
Devine quoi, je suis dans le lobby. Vous descendez ?
En fait, Aldous vient d'aller se coucher,
et il vaudrait mieux le laisser se reposer.
Poisson d'avril.
La ramène pas. T'as merdé.
Il écoute rien. Il est cinglé !
Écrase et écoute : on change de plan.
J'espère que t'as bien dormi.
On va faire bringuer ces Rosbifs jusqu'à l'overdose.
Ils chialeront pour partir. Va falloir les entuber.
Entubage de tête profond.
- Viens trinquer. - Ramène-toi.
Ça va, ma poule ?
Viens festoyer.
Activation du mode entubage.
Le Rat Pack, ça déchirait. Ça, c'était du crooner.
Écouter Frank, Dean
ou Sammy chanter me faisait tout chaud au cœur.
Ça me donnait des putains de frissons.
Je te suis, Sergio. Parfois, je pense avoir été Sinatra
dans une autre vie, même si je suis né avant sa mort.
Sinatra, c'est moi.
- Quoi ? - Toi ?
Désolé, vieux.
C'est impossible.
Je suis Frank.
T'insinues quoi ? Je suis censé être Sammy ?
Parce que je suis black.
Je ressemble plus à Frank qu'à Sammy.
On dirait que tout roule
donc, je pensais m'éclipser.
Pose ton cul.
Il fait sa pétasse depuis le début ?
- Oui. - Une vraie pouffe.
Comment ? Tu représentes Pinnacle.
Excuse. Viens voir une seconde. Comment tu t'appelles ?
Destiny.
Destiny, c'est Aaron.
C'est mon larbin. Il gère mes merdes.
- Enchanté. - Salut, Aaron.
Destiny, focalise.
Tu vas aller baiser avec Aaron. Sur-le-champ.
C'est insultant.
Suis ta Destiny.
C'est mon nom, Destiny. Vous l'avez utilisé à double sens.
Je joue dans un groupe. On fait des reprises des Pussycat Dolls.
La musique, c'est ma vie.
Tu me brancheras avec Aldous ?
- Bien sûr. - Cool.
Qu'est-ce que tu fais ?
Fais pas ça.
J'aimerais bien te montrer un truc.
J'aimerais bien ne pas le voir.
O.K. C'est ton vagin.
- Super ! - Non, mais regarde-le.
Regarde les poils.
- En forme de micro. - Pour mon travail.
"Allô... Test : un, deux, trois." "Le micro est branché ? Allô ?"
Range-moi ça, d'ac ?
Tu veux chanter du chatte-aoké ?
Ça ira comme ça.
Je te trouve super sexy.
Parce que tu ressembles à Dennis Quaid.
Sérieux ? À son frère, éventuellement.
Cul nu !
- Vire-moi ce slim ! - Sérieusement,
tu agis comme une folle. Arrête !
Assez badiné. On se détend une seconde.
Tu te promènes avec ?
Un bisou.
- Tu aimes ça. - Je veux rentrer.
- Cette chose va entrer "en toi". - Pousse-toi ! Tu fais quoi ?
Pourquoi toujours moi ?
Détends-toi.
- Mets ton suppo. - Pourquoi cet engin a des burnes ?
C'était chouette.
Vraiment chouette,
de jouer ensemble.
- On devrait le faire plus souvent. - Tu as raison, p'pa.
La scène du Golden Nugget est dispo.
Je connais un peu le proprio.
Je pourrais te décrocher un job permanent.
On engrangerait un max. Ils le font tous.
- Cher, Céline Dion, Elton John. - Taxe-moi sans retenue.
Je veux pas de ton blé.
Je veux t'aider dans ta carrière.
- Je n'ai pas besoin d'aide. - Sans blague ?
Ton dernier album s'est vendu à combien ?
Pas besoin d'aide ? Un peu que si !
Tu connais les recettes exactes de mon dernier album.
Et mon anniversaire ? Épate-moi.
T'aurais jamais réussi sans moi.
J'ai réussi sans, et malgré toi.
Tout ton talent musical vient de moi.
J'ai écrit toutes tes chansons avec ma queue.
C'est ça, je ne fais que plagier tes roustons.
D'où sort l'A.D.N. ? D'où vient ton talent ?
- D'ici. - Quel fin biologiste.
C'est bien ce que Darwin a découvert aux Galápagos :
la musique est inscrite dans le foutre.
J'énonce des putains de faits.
- Je crois bien avoir été violé. - Tu dis ?
Violé ?
Tiens. Ça t'aidera.
Passe-le-lui. Rends-toi utile.
- C'est pour toi, d'ac ? - C'est quoi ?
Un Jeffrey. Un peu de ceci et de cela.
Jette un œil là-dessus.
Aldous a pas toujours été canon.
Pourquoi lui montres-tu cette photo ?
Tu te souviens de nos séances de boxe ?
Tu cafouillais dur.
Tu t'en souviens ?
C'est quoi ? J'ai des palpitations.
De l'herbe, principalement. Sergio me l'a donné.
Il y a un peu d'opium dedans. Un peu d'héroïne.
- Des ecsta écrasées. - De la Javel.
De la méthadone. Du Subutex, de la morphine, du peyotl.
D'autres trucs non identifiables,
et un peu de P.C.P. si je ne m'abuse.
- Un peu de colle... - Pour le folklore.
Un pot-pourri de dopes.
Regarde-moi cette jolie binette.
Laisse-moi la prendre. Ne bouge pas.
Ce crétin ne me lasse pas.
D'où vient ce putain de nom ?
Qui aurait peur d'un Jeffrey ?
C'est qu'un bon bougre du coin.
Ça va pas ?
"Moi, c'est Jeffrey. Je viens d'emménager."
"Je m'appelle Jeffrey."
"Ma femme a des varices."
Je fais une attaque.
- Je fais une attaque. - Tu ne fais rien.
Il en fait peut-être une.
Négatif, il va bien.
- Ne l'excite pas. - Je fais une attaque.
Il en fait une. Je t'assure.
- Votre père a raison ! - Négatif.
On dirait qu'il fait une attaque.
Viens,
ne reste pas à côté de cet abruti. Respire profondément :
inspire par le nez, expire par la bouche.
Vas-y.
Viens là. Je suis avec toi, vieux.
Je n'aurais pas dû faire ça.
Navré, mais calme-toi. C'est fini. Respire profondément.
Ça durera pas.
C'est tout le plaisir du Jeffrey : ça passe, et puis, ça revient !
C'est faux. Tout ira bien.
Ne l'écoute pas.
Caresse le mur.
Reste avec moi. Calme-toi. Caresse simplement le mur en peluche.
Tu communies avec le mur en peluche.
- Arrête de martyriser mon pote. - Ta mère tout craché.
- Oublie-la. - Une taffe de Jeffrey vous calmera tous.
Sammy a raison.
J'ai une question : elle est encore avec sa bite molle de facteur,
ou il a décampé ?
Tu vas crever seul,
et je rigolerai bien, sale vieux con.
Arrête de peloter le mur.
Personne les sépare ?
Tu sens comme c'est doux ?
Je vais en recouvrir toutes mes façades.
Reviens ici !
Ça fera genre maison-garou.
Putain de merde !
- Essaie voir ! - Lâche-moi !
T'as vu ? Mon plan fonctionne.
Ça fait touffes des années 70.
Elles me manquent.
Tu es un père exécrable.
- T'as rien vu. - De quoi ? Un flingue !
Il a un flingue !
Ça, c'est mon kif !
D'où sort ce truc ?
Continue de peloter le mur !
- C'est à Jeffrey. - Touche pas mon artiste.
À l'aide, par pitié.
J'adore les rock stars.
Je fais une attaque !
Conduisez-moi à l'hôpital. C'est sur North Casino Way.
- Calme-toi. - Je fais une attaque.
- Tu n'as rien. N'est-ce pas ? - Si.
Pourquoi tout n'est pas aussi simple que ça ?
Ça te dit, un grand cru ?
Sergio t'a confié une trousse de secours ?
Elle est là-bas !
Enfoiré.
- Tout va bien. - Allez !
Viens là.
Je vais te piquer à l'adrénaline.
Quoi ?
Je suis vivant !
Ça, t'encaisses ?
- Vous branliez quoi ? - On est allés voir Cher.
Comment c'était ?
Fabuleux.
- Tout ça, c'est de votre faute ! - Saloperie de Catwoman !
- Vous êtes un monstre. - Ça suffit.
C'est dur d'être père.
Désolé, papi. Ça va ?
Voilà la raison d'être de ce business.
- Sergio a pété un câble. - J'adore ce job !
- Jeffrey l'habite. Partons. - Ça m'étonnerait.
Ça watt, l'adrénaline. J'ai jamais couru si vite.
- Je n'ai pas mes bagages. - On s'en tape. On en rachètera.
Vous allez où ? Tracez fissa jusqu'à L.A.
- Sergio nous course ! - C'est le plus long couloir du monde !
C'est Kubrickien !
Vous me sèmerez pas, je suis black !
- Fonce ! - Démarre !
Vite ! Avance !
Plus vite !
C'est relou !
Elles freinent, les pétasses ?
On se casse !
Mission accomplie. Entubage réussi.
J'arrive pas à dormir.
L'adrénaline va redescendre. Sois patient.
- Rendors-toi. - Je peux pas.
L'adrénaline me sillonne tout le corps.
Pense à moi. Ces 2 jours ont été très éprouvants.
Laisse-moi me détendre.
Tu agis bizarrement.
Ne sois pas égoïste. Je dors.
J'ai subi 72 h de bringue, un Jeffrey
et une piqûre d'adrénaline :
vous allez me parler !
Je t'ai piqué pour ton bien.
Ta vie en dépendait. Je suis ton ange gardien.
Votre père... Votre père... Ça craint.
C'était affreux.
Il n'est pas si méchant. Il fait ce qu'il peut.
Non, il vous pompe. Les gens vous pompent.
Si ça continue, vous finirez tout pompé.
La drogue fait dire beaucoup de mièvreries, mais tu excelles.
Vous pouvez bien vous moquer.
Tu m'enchantes. Maintenant, dodo.
- En rentrant, devinez quoi ? - C'est trop.
Je vais m'agenouiller et implorer le pardon de Daphné.
Ce sera piteux, mais vous devriez aussi.
Jackie est votre Daphné.
C'est à peine plus compliqué.
Votre chevelure cache un cerveau et un cœur.
Ton cerveau est rempli de bonbons et d'arcs-en-ciel,
de fromages et de merveilles.
Le mien est un poil plus sombre.
Tu as l'air tout crispé. Cesse.
Tu grognes. Tes spasmes me gênent. Tu fais le fou.
Cesse.
06 H 00 MN 00 S AVANT LE CONCERT
Ça va aller ?
Oui, pardon, je suis juste... Je suis exténué.
Va te reposer. Rentre dormir, vieux.
D'accord. Si je dors pas, je vais vomir.
Rentre chez toi.
Tout va bien. Je vais rester ici, me détendre, me préparer.
- Me mettre en condition. - À tout'.
Salut, beauté.
Un orgasme te tente ? Je les distribue à la pelle.
Je t'avais dit de ne pas venir.
C'était pas prévu.
Vas-y, entre.
Il faut que j'arrête.
- Fini. - Pourquoi ?
Tout doux ! C'est pas juste. Je n'ai pas fini.
- Je suis débordée. - Tu fais quoi de ça ?
Tu t'astiques en me pelotant les seins, par exemple ?
Pas question. Je n'ai pas 12 ans.
- Pas de ça. - Avec une histoire sexy ?
- C'est pas équitable. - Que fais-tu ici ?
Pourquoi es-tu à L.A. ?
J'ai pensé à toi ces derniers jours.
Je veux être avec toi. Maintenant, je le sais.
Es-tu sous Jeffrey ?
J'ai tout arrêté. Je suis clean.
Ça fait déjà un moment.
- Parfait... - Je ne suis plus la même.
Plus du tout.
Je veux être clean avec toi. Tu es la femme de ma vie.
Je pratique la kabbale.
C'est une ancienne religion. Elle a révélé toutes mes erreurs du passé.
Pardonne-les-moi.
Ne t'excuse pas.
Épouse-moi. Je t'aime.
Je voulais,
mais tu es parti en désintox,
et j'étais sous ecsta. On a dû repousser.
Arrête, c'est trivial.
J'ai vécu 4 mois inégalables.
Tu es incapable d'être heureux.
Ça rend ta musique merdique.
Ça fait des années que tu n'as pas ri, ni pleuré.
Tu t'anesthésies à la drogue.
J'ai été clean pendant 7 ans...
Et tu faisais 5 h de yoga par jour !
C'est démentiel ! Tout ce que tu touches devient une drogue.
L'autre jour, Lars a pleuré pendant 3 h.
Un peu poussif.
C'était magnifique, et cathartique.
Et plus intime que tout ce qu'on a partagé.
On partage un fils. C'est plus intime qu'un batteur en larmes.
- Naples n'est pas ton fils. - Bien sûr que si.
Ne dis pas ce genre de choses.
C'est impardonnable.
Mais vrai. Tu te rappelles Fernando, le photographe ?
Quand Fernando et moi avons passé un mois ensemble à Naples ?
Je suis navrée, Aldous. Je n'avais que 19 ans.
J'étais folle de toi,
et tu m'aurais quittée.
Tu t'es révélé être un si bon père.
Et Naples avait l'air toujours plus italien.
Je suis navrée.
Je suis heureuse qu'on en parle enfin, chéri.
Namasté.
Namasté n'est pas de circonstance.
Un jour, tu vas devoir trouver une femme ou une compagne.
Oui, je sais.
Ne choisis pas une femme comme ta mère.
C'est-à-dire ?
Ta mère est une mère formidable,
mais c'est une personne exécrable.
Tu en es sûr ?
Si elle n'était pas si odieuse,
pourquoi me briser le cœur ?
- Pourquoi tu es ronchon, aujourd'hui ? - Je ne suis pas...
Je vais bien.
Est-ce que tu m'aimes ?
Oui, je t'aime, papa.
Je t'aime, Aldous.
Pourquoi Aldous ?
- T'es mon papa. - Aldous.
- Papa. - D'accord. À plus.
- À demain, papa ! - Bon petit gars !
- Ça va aller, Aldous ? - Je m'en tirerai,
en faisant abstraction de ces 7 ans.
Salut, Metallicon.
Bébé, faut s'occuper de Naples. Il attend.
Occupe-toi plutôt de Napster, pédale danoise.
04 H 00 MN 00 S AVANT LE CONCERT
C'est Sergio. Vous êtes où, bordel ?
Pourquoi tu décroches pas ?
On m'a roulé dessus, et je décroche mon téléphone !
Décroche...
Salut. Ne dis rien, laisse-moi parler.
Tu avais raison. On a mis fin à notre relation sans vraiment réfléchir.
Ces derniers jours, j'ai compris
que la vie était principalement faite d'affleurements superficiels,
et que ce qui nous unissait était merveilleux.
Pardonne-moi, je t'en supplie. Je suis désolé.
Tu m'as trompée ?
Tu veux dire, superficiellement ?
- Que fait-il ici ? - Qu'est-ce qu'il fout là ?
- Je vais le virer. - Tu l'as invité ?
Que faites-vous ici ?
Je suis allé voir Jackie.
Elle va épouser Lars Ulrich. Naples n'est pas mon fils.
Je me suis dit : "Quels conseils minables."
Merci bien, Aaron.
Donc, c'est ici que tu vis.
Et tu es Daphné ? Le Dr Daphné ?
On vous parle d'une personne puis on la rencontre :
c'est ce qui se passe.
J'interromps une réconciliation amoureuse ?
Absolument pas.
Pourquoi ce malaise ?
Parce qu'il a baisé ailleurs, en travaillant pour moi ?
On abordera ce sujet en privé.
Faisons-le maintenant.
Oui, j'aimerais aborder ce sujet. Je suis en colère. Je suis furieuse.
Pourquoi es-tu si fâchée ?
Parce qu'il a trahi ma confiance.
Il a suffi d'un jour de séparation pour qu'il me trompe.
Je n'y ai pris aucun plaisir.
Mon point de vue, Daph, est que les êtres humains sont fondamentalement polygames.
L'exclusivité est contre nature. Ça ne marche jamais.
Ou on croit que ça marche,
et en fait, il se tape des putes et des traînées.
Personnellement, je pense que
la monogamie est viable dans des conditions adéquates.
Pourquoi t'enfermer dans cette prison idéologique ?
Ces restrictions sont vaines et stériles.
Il faut s'en affranchir pour pouvoir progresser.
Quelles restrictions sexuelles ?
Dans la nature, tout existe : la polygamie, les ménages à trois...
Un trio ?
Un trio serait envisageable ici.
Nous pourrions le faire ensemble.
En théorie, nous avons tout le matériel :
nous sommes trois.
Très drôle.
Oui, faisons-le, tous les trois.
Tous à poil et c'est parti.
Nous devrions le faire, nous trois.
Attends... Quoi ?
- Je veux pas... Quoi ? - Allez, faisons-le tous les trois.
Non, merci. Très peu pour moi.
Tu batifoles, mais moi, je suis une femme, alors tintin.
À mon tour de faire joujou. Je voudrais le faire à trois.
Ne pense pas à une partouze, dis-toi que tu lui fais l'amour
pendant qu'un autre lui fait l'amour.
Ça peut être sympa. Faisons-le.
- Vous faites quoi ? - On négocie un plan à trois.
Négocié. Et adjugé. Je suis au taquet.
On joue au docteur ?
Je le suce pas. C'est pas négociable.
On se détend. On se détend en écoutant Mariah.
Très bien.
Regarde-la, elle.
Regarde Daphné.
Posez ces fraises.
Allez, vieux. Ne sois pas radin. On partage tout, maintenant.
Je vais embrasser Aldous.
Tu es d'accord ?
Pas de souci.
- Tu es prête ? - Je suis prête.
- Tu en es bien sûre ? - Bordel !
Que fais-tu ? Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ?
- Que fais-tu ? - Je participe.
Je m'éclate. Allez !
À bas les règles et les restrictions.
Lâche-moi ça. Libère l'Empereur.
Ne fais pas ça.
Regardez-vous. Les gens ne partagent pas vos mœurs.
- Qu'est-ce qu'on fout ? - Je n'en sais rien.
Que fait-on ? Je n'en veux pas.
Moi non plus. Pas du tout.
Je suis désolée, Aaron. Comment est-ce arrivé ?
Tu as insisté, mais... Peu importe.
J'aurais dû y penser.
J'ai négligé certains facteurs. Merci pour votre accueil.
Surtout toi.
Merde, je suis de garde.
Ce que vous dites n'a aucun sens. J'ai enfin compris.
Vous n'êtes qu'un junkie.
Votre esprit rend votre folie convaincante, mais c'est du flan.
C'est ça. C'est ça, le rock'n'roll.
La fête t'a plu ?
Vous êtes complètement barje !
Vous avez ruiné votre vie. Maintenant, c'est mon tour ?
- Tu as fini ? - Foutez le camp d'ici.
Merci de ton hospitalité.
Où est mon caleçon ?
J'ai des doutes pour le Greek.
Tu sais, le concert au Greek.
Je pense l'annuler.
Diantre !
Quel dommage.
Pourrais-tu me réconforter ?
Me dire des paroles rassurantes, de mère à fils ?
Eh bien...
Haut les cœurs. Ne baisse pas les bras.
Quand tu rentreras, je te ferai des sablés ou...
Bon, je pense... Tout va bien se passer.
Je voulais que tu saches que je t'aime.
Haut les cœurs. D'accord, chéri ?
À suivre,
INFANT SORROW LIVE AU GREEK - 1999
les 10 ans du concert mythique d'Aldous Snow au Greek Theatre.
CONCERT ÉVÉNEMENT
En direct de Los Angeles. Mais d'abord, Bill Maher dans À vous de gerber.
"T'es où ? Je vais te tuer. Smiley. "
Va chier.
ALDOUS SNOW SAMEDI 20 H
En direct du Greek, ici Oncle Joe : la foule est en délire.
Le rocker le plus autodestructeur de l'histoire n'est toujours pas arrivé.
Aaron, c'est moi.
Je tenais vraiment à m'excuser et à te dire
que je m'apprêtais à sauter du toit de l'hôtel...
Va chier.
... si tu étais libre.
Et merde.
Salut, Los Angeles !
Je me jette dans la piscine ?
Ou plutôt dans la rue ?
Aldous, c'est Aaron ! Descendez de là. Je suis en bas.
Aldous, je suis là. Ne vous jetez pas.
Salut, Aaron.
Descendez de là, on va discuter.
Tu es arrivé à temps.
- Il va sauter. - Ne faites pas ça.
Mon bras.
Ça va, mec ?
Je n'aurais pas dû coucher avec toi et Daphné.
- C'était déloyal... - Peu importe.
- N'en parlons plus. - Je l'ai fait par égoïsme.
Je sais, mais peu importe. Je veux pas... Vous allez bien ?
Je me sens seul, vieux. Vraiment seul.
Et je suis malheureux. Et je n'ai personne, sauf ma mère.
Et c'est une idiote.
Et là, je pleure devant toi alors que tu me trouvais cool,
au début. J'ai honte. Bien honte.
Vous en faites des caisses.
Mais, ça va aller.
Vous êtes Aldous Snow.
Vous apportez du bonheur aux gens, en faisant ce qui vous plaît.
Et ça, c'est mortel.
Des milliers de gens sont là, debout à attendre, pour vous voir.
Ils vous aiment. Comme moi, avant.
Tu ne m'aimes plus ?
Je suis venu ici...
Je suis là.
Tu as raison. Je vais le faire, ce concert.
Je voulais pas dire ça.
- Il vaudrait mieux pas. - Si,
je ne veux pas décevoir mes fans ce soir. Allons-y.
Sans soins, vous mourrez sûrement.
Je veux aller au Greek Theatre, empêcher qu'on te vire,
jouer pour mes fans, et ne plus agir en égoïste.
Parce que tout ça ne fonctionne pas pour moi, en termes de style de vie.
Sûr que ça va ?
On dirait qu'un squale vous a croqué le cul.
Oui, un rien de sang fait une très grosse tache.
C'est une mauvaise idée. On devrait pas.
Si, c'est une très bonne idée.
Même si mon bras me lance.
J'ai subi un choc.
Je vous amène à l'hôpital.
Pas ce soir. C'est ça, le rock'n'roll.
- C'est dégueu... - N'en fais pas un plat.
ALDOUS SNOW INFANT SORROW LIVE AU GREEK
Je savais que tu viendrais. Je t'adore.
Yo, faut l'amener à l'hosto.
Non. À l'habillage.
T'inquiète. En scène.
Le public s'impatiente. Mais vous êtes là.
Faut qu'on parle.
- De quoi ? - Il est sérieusement blessé.
Qu'est-ce que tu racontes ? Il est là. Ça va. C'est qu'une éraflure
- avec un mini bout d'os. - Il peut pas jouer.
Qu'est-ce que... Attends, j'ai ce qu'il faut.
Donne-lui-en deux, et il chantera comme Aretha.
Je peux plus faire ça.
Qu'est-ce que tu baves ?
C'est toi qui l'as amené. T'as assuré.
Faut pas le faire monter sur scène.
Parfois, il faut sacrifier un agneau.
Ça va aller. Il mourra pas.
Tu le drogues, tu lui mens. Il va mal. Il a besoin d'aide.
Il va vivre vieux. Crois-moi. Ces Rosbifs sont increvables.
Cite-moi un rocker anglais mort.
Ils claquent jamais. Mick Jagger, Keith Richards,
ces enfoirés de Led Zep. C'est tous des vieux croulants.
Ozzy Osbourne enterrera Miley Cyrus.
Je me casse.
Pourquoi tu me fous les boules ?
- On est là pour le fun. - Je démissionne.
Reviens ici.
Rien ne vous oblige à jouer, à continuer là-dedans.
Je ne sais pas ce qui m'a pris. J'adore ça.
- Rien ne vous oblige. - Si.
Ils sont tous là pour moi.
Je me sens nerveux.
C'est bon de ressentir un truc.
J'adore ça. C'est tout ce qui me reste. Avec toi.
À charge de revanche. On se reverra à la fin.
Comme de l'eau dans un tuyau
Je coule vers le bas, bas, bas
Comme la seringue dans ma peau
Tu m'entraînes vers le bas, bas, bas
Comme un chien devenu marteau
Tu m'envoies là-bas en bas
Et ceux qui ont douté de moi
Finiront bas, bas, bas
Et le producteur qui n'a jamais appelé
Entends-tu la rumeur qui gronde ?
Je monte plus haut
Toujours plus haut
Et rien ne me tirera plus vers le bas
Encore une nuit à hanter mes pensées
Je suis hypnotisé mais je n'arrive pas à trouver
les panneaux du métro pour chez moi Je veux rentrer chez moi
Encore une nuit, seul sans toi
Mes yeux sont las d'attendre un appel de toi
Pourquoi n'appelles-tu donc pas ? Appelle et rejoins-moi
Je sais que tu ne viendras pas pour le blé
Viendras-tu pour mes haricots ma saucisse et ma purée ?
Encore une nuit au Soho Hotel
Mes poignets sont las de jouer seuls à la pelle
Pourquoi le monde est si calme ? Le monde est si calme
Mon prochain repas pourrait bien être le dernier
Viendras-tu pour mes haricots ma saucisse et ma purée ?
- Aaron, écoute... - Ne dis rien.
On a fait une nuit de 14 h.
Je me sens tellement mieux.
Moi aussi.
On se fait un brunch ?
On devrait brûler ces draps.
On javellisera tout.
Si on cramait tout l'appart ? C'est bon ?
Oui.
Merci. N'en faites pas trop.
6 MOIS APRÈS LE GREEK
Bienvenue à Storytellers.
Ça fait 6 mois que je suis clean.
Voilà qui est positif.
J'adore être applaudi pour ça
par des gens manifestement défoncés.
Certains de vous sont littéralement stoned.
Avec nous ce soir, un ami cher : mon collaborateur,
Aaron Green. Debout !
On travaille ensemble. Il me produit, sous son label.
- Comment ça va ? - Que portes-tu ?
Comme tu vis à Seattle, tu te dis :
"Je suis grunge. " C'est ça ?
- On dirait une lesbienne. - Chante-nous une chanson.
- Assieds-toi. - Merci.
On applaudit Aaron Green.
La chanson qu'on va vous jouer est importante pour pas mal de raisons,
mais principalement parce que c'est un hit.
Merci, bordel de Dieu.
Quand la vie te refile un Jeffrey
Pelote le mur en peluche Pelote le mur en peluche
Murs en peluche, me déprimez pas
Murs en peluche, restez près de moi
Murs en peluche, aidez-moi à dormir Murs en peluche, poussez-moi à bondir
Les murs en peluche vous font planer et vous mettent en transe
Les murs en peluche vous protègent quand vous n'avez plus de défense
Laissez vos doigts vous montrer la danse
Murs en peluche, soufflez les chandelles
Murs en peluche, bercez mon sommeil
Murs en peluche, faites-moi goûter Murs en peluche, je veux lécher
Je pourrais être au paradis, les cieux en peluche au-dessus de moi
Des nuages en peluche autour de moi Une colombe à poil que voilà
Les murs de l'amour, laissez-les-moi
Rentrez chez vous.
Foutez le camp de la salle. Le film est fini.
Adaptation : Anne Crozat Sous-titrage TITRA FILM Paris
French